日誌
千と千尋の神隠し 不保證的心得
熱度 3|
千與千尋 神隱少女
很少有一部片的片名可以有這麼多討論
這片名非常的有趣
對於日文程度低下的我
反而可以用另外的角度來看
數學裡有先乘除後加減
那日文裡有先と還是先の的文法嗎
我不知道
也因此這部片的片名連日本那邊也是眾說紛紜
網路上也有不少解說的文章
我個人是這麼看的
這部動畫隱喻極多
所以對於片名的討論才會這麼多
不過整部片是對日本歷史的隱喻
所以我不太想花費精神去解讀
也就是脫離與日本的關係來看這部動畫
到底是"千與千尋"的神秘失蹤 還是千跟"千尋的神秘失蹤"
或者不要用日文的語法來看 就是 千跟"失蹤的千尋"
神隱し是個特別的日文
所以更深一點的來看我會翻成
千與迷失的千尋
我覺得只用千與千尋當片名的人實在很糟糕
千是被剝奪原名的千尋
是失蹤後的千尋 才會有千
所以"千與千尋"的神秘失蹤是不成立的
主要一切的問題出在神隱し
中文很難用簡短的字代替
所以神隱少女倒真是一個奇思妙想
因為這部動畫的主題就是"神隱し"
不論是主動還是被動的
所以無視神隱是不行的
片中一開始
千尋的父親就是有一種不聽勸
極度自我那類人
千尋的父親一直做出不太合理的行為
千尋的母親是個從善如流的人
雖然會勸說但更多的是盲從
但過河那段
千尋的父親有等母親
兩個人卻沒有等千尋
這裡充滿著前人的自私感
糟糕 好像又要扯到日本的歷史了
還是不討論這些
我就挑挑劇中的骨頭好了
千尋聽到有三個人被吞後的反應 0分
是的千尋沒有任何反應...
然後畫面就切換了 老爺爺亂入
這三個人是因為千尋把人放進來才被吞
可怕的千尋完全沒有罪惡感的反應
動畫很善良的後面把人吐出來了
但這就是盲點
正常來說聽到人被吞了都會嚇到吧
看看前段第二跟第三個同時被吞的場景
全部的人都嚇到馬上跑掉
反過來千尋這裡的反應實在讓我莫名其妙
再來就是雙胞胎的錢婆婆跟湯婆婆
兩個一模一樣 連裝飾配色都完全一樣 非常失敗
特別是錢婆婆還把人設用成不喜歡魔法
但手上依舊滿滿的寶石
是的寶石顏色也一樣...
在宮崎駿的作品中 這部在我心中依舊無法進入前三
前五都很難
當年一直沒看也是覺得經典的那幾部難以超越
接下來我要看看 你的名字
