哈雅貼(有惡搞成分存在)

caose1142

投票.....八神はやて應該怎麼翻譯
出處

• 2006年底(無印10/25，A's 11/13)在台灣撥出的MOMO親子台版台譯:《魔法少女リリカルなのはA's》(魔法少女奈葉)，對作品中的角色八神はやて(Yagami Hayate)的名字「はやて」的翻譯。

解說

• 因為此版的翻譯出現相當多的名詞爭議，所以在撥出後造成當大的話題。而「哈雅貼」為最受爭議和批評的幾個翻譯名詞之一。
  • 在撥出之後，因為被大量的討論和戲用，逐漸變成對
    下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員
    的戲稱。
  • 雖然正式翻譯為「疾風」，但事件後「哈雅貼」之名大紅而廣為流傳。
• 受此事件影響，《ハヤテのごとく！》(台譯:旋風管家)男主角綾崎ハヤテ(Ayasaki Hayate)，因為名字發音相同，「哈雅貼」也成了他的別稱。
  • 值得一提的是知名3D格鬥《Dead or Alive》(生死格鬥)系列的女主角かすみ(霞)的哥哥也叫ハヤテ(疾風火影忍者中也出現了一個肺癆鬼叫ハヤテ(月光疾風)，但是沒兩三回就慘遭發便當(遺體還被烏鴉啃)；堪稱史上最弱哈雅貼。
  • 《ハヤテのごとく！》裡的男主角綾崎ハヤテ的名字漢字正式訂定為『綾崎 颯』。
  • 在TVB播放的《ハヤテのごとく！》(港譯:爆笑管家)開場的護目提示時，在畑健二郎老師的指導下，惡搞成「書法字帖『哈雅帖』上的金句：摸黑看電視，小心大近視。」之語句。

               ...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員